Du willst Ibuki-sensei zu Hause besuchen?
Ja. Wir werden sie persönlich treffen und klären.
Dann wissen wir, ob sie wirklich Ibuki-senseis Schwester ist.
Du kommst doch mit, oder?
Fuko wartet hier. - Wieso denn?
Wir können es schneller klären, wenn du dabei bist.
Ich hatte einen kristallklaren Traum,
hauchzart wie die Ewigkeit.
Eine Stimme sanft wie der Wind,
ruft nach mir hoch oben aus dem Himmel.
Wenn ich meine Flügel ausbreite,
kann ich zu jedem Ort fliegen.
Fragmente der Zukunft,
liegen in meinen Händen sichtbar vor mir.
Flackernd wie das Licht,
fließen Gedanken und Wörter in alle Richtungen.
Ich werde sie dir überbringen, ganz gleich wie fern,
nichts wird zurückbleiben.
Sie verhält sich merkwürdig.
Warum will sie nicht mitkommen?
Dafür hat sie bestimmt ihre Gründe.
Du glaubst doch wohl nicht daran, oder?
Ich weiß nichts über Gespenster oder Erscheinungen.
Wie kann sie ein Geist sein, während ihr Körper im Krankenhaus liegt?
Sie ist ein Mensch, egal wie man es betrachtet.
Nun...
Ich wüsste gern, was dahinter steckt.
Vielleicht wird sie gezwungen, sich als Ibuki Fuko auszugeben.
Oder sie glaubt aufgrund des Unfalls tatsächlich, dass sie Ibuki Fuko ist.
Was für ein Grund könnte das sein?
Woher soll ich das wissen?
Sensei!
Guten Tag. Ich bin es, Furukawa.
Nagisa-chan, du kommst unerwartet.
Oh!
Sie sind die Frau, die das Brot kaufen wollte.
Okazaki-san, kennst du Ibuki-sensei etwa schon?
Ich hab ihr neulich eins von Sanaes Broten gegeben,
als niemand im Laden war.
Nagisa-chan, ist das dein fester Freund?
Ist er nicht! - Ohne zu zögern.
Nicht doch. Ich meinte damit nicht, dass ich dich nicht mag.
Ich denke nur, dass es eine andere gibt, die besser zu dir passt.
Hast du denn schon eine feste Freundin?
Nein, keine, von der ich wüsste.
Hast du nicht?
Das ist deine Chance, Nagisa-chan.
Bitte tut so, als hättet ihr den letzten Satz nicht gehört!
Nagisa-chan ist süß, nicht wahr?
Was? Ähm...
Ach ja, Sensei. Herzlichen Gückwunsch zur Verlobung!
Ich habe gehört, dass sie bald
ihren Freund Yusuke-san heiraten möchten.
Also kamen wir her, um Ihnen zu gratulieren.
Von wem habt ihr das gehört?
Sogar seinen Namen.
Ich habe es niemandem, außer meiner kleinen Schwester, erzählt.
Wirklich? Ihre kleine Schwester weiß als Einzige davon?
Ja, nur meine Schwester, die im Koma liegt.
Nagisa-chan, du hast davon gehört, oder?
Das sie im Koma liegt?
Ja...
Obwohl sie tief und fest schläft, rede ich oft mit ihr.
Ich habe ihr von meinen Hochzeitsplänen erzählt.
Aber sonst niemandem.
Ähm...
An der Schule ging ein Gerücht darüber um.
Vielleicht hat Sie jemand zusammen mit Ihrem Freund gesehen.
Verstehe, das ergibt Sinn.
Wie geht es Ihrer Schwester?
Ich habe vor Kurzem nach ihr gesehen.
Ihre Gesichtsfarbe sah besser aus, als an anderen Tagen.
Um ehrlich zu sein, ich bin nicht sicher, ob ich heiraten soll.
Wegen dem Zustand meiner Schwester...
halte ich es für unangemessen, mein eigenes Glück zu finden.
Ich weiß es nicht.
Was geht hier vor?
Ich konnte mich kaum zurückhalten...
Fast hätte ich ihr gesagt, dass Fuko-chan in der Schule ist.
Das hättest du tun sollen.
Alles klärt sich sofort, wenn die beiden sich gegenüber stehen.
Ich hatte aber das Gefühl, dass ich das behutsamer angehen muss.
Fuko-chan war auch dagegen.
Furukawa, klingt das wirklich glaubhaft für dich?
Dass sie ein Geist, ein Gespenst oder Derartiges ist?
Was die Hochzeit betrifft, dass könnte sie zufällig gehört haben.
Vielleicht vom Zukünftigen, der darüber geredet hat.
Es klingt irgedwie seltsam,
aber ich glaube nicht, dass Fuko-chan lügt.
Ich weiß nicht warum, aber...
Fuko-chan schnitzt diese Skulpturen, damit die Leute
die Hochzeit ihrer Schwester feiern, richtig?
Hey, nicht weinen.
Ja, ich werde nicht weinen.
Stattdessen...
möchte ich ihr helfen. Ich will Fuko-chan
unterstützen, damit sie ihr Ziel erreicht.
Wenn's um die Belangen anderer geht, blühst du richtig auf.
Was ist mit dem Theater-Club?
Der ist auch wichtig,
aber ich kann Fuko-chan jetzt nicht alleine lassen.
Es tut mir leid. Ich weiß, wie sehr du mir geholfen hast.
Ich bin dabei.
Fukos Situation lässt mich auch nicht kalt.
Außerdem habe ich eh nichts besseres zu tun.
Okazaki-san...
Bist du sicher, dass Fuko euch nicht zur Last fällt?
Ich kann nicht zulassen, dass du in der Schule schläfst, Fuko-chan.
Deine Eltern wissen über Ibuki-sensei Bescheid, oder?
Ja, sie kauft schließlich sehr oft Brot bei uns.
Wir sollten kein Wort über ihren Nachnamen verlieren.
Lass dir irgendwas einfallen, ja?
Verstanden.
Nochmal von vorn,
du möchtest also, dass sie eine Weile bei uns wohnt?
Uns stört das nicht, aber was sagen deine Eltern dazu?
Sie hat furchtbare Rabeneltern.
Die sind in den Urlaub gefahren und haben sie allein gelassen.
Richtig?
Fuko-chan, wie heißt du mit Nachnamen?
Isogai.
Wie kommt sie auf so einen seltenen Namen?
Isogai Fuko-chan?
Isogai-san ist unser Nachbar, stimmt's?
Okazaki-san!
Dummerchen, sie hat das Schild des Nachbarn gesehen.
Ist sie mit unserem Nachbar verwandt?
Kein bisschen, das ist reiner Zufall!
Verstehe, das ist ja ein schöner Zufall, oder?
Sie hätten uns auch ausgefragt, wenn wir's bei Ibuki gelassen hätten.
Ähm... Fuko begibt sich in Ihre Obhut.
Manieren hat sie jedenfalls.
Wir freuen uns schon, dich näher kennenzulernen.
Hey!
Beim nächsten Mal werde ich euch nicht verzeihen.
Tut uns leid.
Hab sie schon wieder vor dem Mädchenschlafraum erwischt.
Die wollen bloß deine Aufmerksamkeit, Misae-san.
Sei einfach ein bisschen strenger, dann hören sie mit dem Blödsinn auf.
Ob es das bringt?
Ein kleiner Klappe reicht nicht.
Für einen Hebelgriff braucht man als Frau nicht viel Kraft und dann ist Ruhe.
Für Gewalt hab ich eigentlich nicht viel übrig.
Oh, Okazaki, du bist hier?
Hey, du Spanner.
Halt mal!
Was...!
Göttliche Bestrafung!
Mein Arm tut so weh.
Jetzt kann ich den Schülerrat nicht mehr aufmischen.
Was den Theater-Club betrifft, wir halten erstmal die Finger still.
Wir haben momentan was anderes zu tun.
Was anderes?
Ja. Babysitten für ein Geistermädchen.
Wobei ich sie nicht für einen Geist halte.
Ein Geist?
Ich mache mir Sorgen um Fuko, aber auch um Furukawa.
Ich werde helfen und ein Auge auf die zwei haben.
Deswegen gibst du mir jetzt Tee. - Da fehlt jeder Zusammenhang!
Hallo!
Ich komme jetzt rein.
Hallo?
Was zur Hölle ist das?
Verdammt, ich blute!
Was hat denn das am frühen Morgen zu bedeuten?
Oh, du bist es, Okazaki-san.
Guten Morgen, Okazaki-san.
Habt ihr alle seit gestern Abend geschnitzt?
Ja, wir helfen Fuko-chan.
Verzeihung!
Alter Mann. Sie haben Kundschaft. - Geh du.
Was? - In den Laden.
Das sollten Sie nicht von einem Freund Ihrer Tochter verlangen!
Das stimmt, Akio-san.
Richtig so, Sanae-san. Zeig's ihm!
Wir können doch schnitzen und auch ein Auge auf den Laden haben.
Wenn Sanae sagt, dass sie mich so sehr liebt, dann geht das klar.
Niemand sagt das!
So, ran an die Arbeit!
Ja!
Dann mach ich mich jetzt für die Schule fertig.
Wenn sie hier so liegen, sieht es wie ein Sternenhimmel aus.
Wie kommst du darauf?
Naja, das sind doch Sterne, oder?
Nein, das sind Seesterne.
Wie bitte?
Das sind Seesterne.
Das heißt, wir haben die ganze Zeit Seesterne gemacht?
Natürlich.
Aus welchem Grund sollte Fuko Sterne schnitzen?
Das ergibt keinen Sinn.
Seesterne ergeben noch viel weniger Sinn.
Wenn sie alle zusammen liegen, sehen sie total süß aus.
Diese Seesterne.
Hat sie dir verraten, dass das Seesterne sind?
Nein, das dachte ich mir schon von Anfang an.
Woran erkennst du das und wieso findest du Seesterne süß?
Sie sind süß, weil Fuko-chan sie gemacht hat.
Mir ist jetzt alles egal.
Bitte sehr. Bitte sehr.
Wir konnten schon einige verschenken.
Dank eurer Hilfe konnten wir sogar eine ganze Menge verteilen.
Möchtest du nicht lieber deine Schwester treffen?
Fuko würde sie gerne treffen, aber
Onee-chan hört Fukos Stimme wahrscheinlich nicht.
Was meinst du?
Sie kann Fuko weder hören, noch sehen,
deswegen macht Fuko das hier.
Weil es sonst nichts gibt, was Fuko tun könnte.
Fuko-chan, wie wirst du von deiner Schwester genannt?
Fu-chan.
Darf ich dich auch so nennen?
Ja!
Darf ich auch?
Das wäre grauenhaft.
Wieso?
Ist einfach so.
Du...
Miyazawa, bist du da?
Willkommen.
Und das ist...?
Ähm, bitte nimm das!
Ja?
Ein Geschenk für dich.
Herzlichen Dank.
Verstehe,
Sie will, dass die Schüler zur Hochzeit kommen.
Ja und wir unterstützen sie dabei.
Ich helfe dir auch.
Streng dich weiterhin an, ja?
Danke sehr.
Deine Toleranzgrenze ist ziemlich hoch, was?
Schön, dass sie ihn genommen hat. Nicht wahr, Fu-chan?
Ja. Danke, Nagisa-san.
Ignorierst du mich?
Du bist Fukos Feind. - Bin ich nicht!
Dann eben Fukos Todfeind. - Noch schlimmer!
Genau genommen, bist du Fukos Erzfeind.
Okazaki-san. Du darfst nicht auf Fu-chan rumhacken.
Nagisas Umarmung schickt sie ins Traumland?
Ähm, Fu-chan?
Ihren Namen zu rufen ist zwecklos,
in diesem Zustand ist sie für ne Weile weggetreten.
Fujibayashi!
Was gibt's?
Kommst du mal ne Sekunde her?
Wenn sie wieder zu sich kommt, sagst du ihr:
"Ich bin Okazaki und hab mich in ein Mädchen verwandelt."
Sie ist immer so verträumt und braucht eine Lektion von mir.
Hilfst du mir dabei?
Ja, von mir aus.
Wenn sie den Grund wissen will,
antwortest du: "Es passiert ab und zu."
Ansonsten sagst du nur "Schätze schon."
Ja.
Wir verstecken uns und sehen zu.
Okay!
Machst du das wirklich Fu-chan zuliebe?
Worüber haben wir gerade geredet?
Huch? Wo sind Okazaki-san und Nagisa-san hin?
Ich bin Okazaki. Ich habe mich in ein Mädchen verwandelt.
Ich sagte, ich bin Okazaki. Ich habe mich in ein Mädchen verwandelt.
Das ergibt doch keinen Sinn.
Wieso verwandelst du dich in ein Mädchen?
Es passiert ab und zu.
Diesen Schock muss Fuko erstmal verdauen.
Okazaki-san, es passiert also ab und zu?
Ich schätze schon.
Schätzt du?
So einfach kann das passieren?
Fuko hat nie gewusst, dass so eine Person existiert.
Besteht die Möglichkeit, dass Fuko auch davon betroffen wird?
Ich schätze schon.
Fuko ist zutiefst geschockt!
Ist es schon wieder passiert?
Was faselst du da?
Also war es nur ein böser Traum.
Zum Glück.
Fuko hatte Angst, eines Tages zu Futaro zu werden.
Okazaki-san, du solltest die Sache aufklären.
Es gibt zwei Okazaki-sans!
Wir teilen uns manchmal.
Fuko ist restlos geschockt!
Hey, Tomoya!
Ich hab dich beobachtet.
Hör auf, meine Schwester für deine Streiche zu benutzen!
Das gleiche Gesicht!
Es gibt drei Okazaki-sans!
Hat ihre Naivität kein Limit?
Hier. - Sind die für uns?
Das ist aber ein großer Stern.
Vielleicht ist es auch ein Seestern?
Großartig! Du gehörst zu Fukos Seestern-Allianz.
Was? Das ist wirklich ein Seestern?
Ja. Fuko hat ihr ganzes Herzblut in die Schnitzereien gesteckt.
Eigentlich sollte das ein Witz sein...
Umarmt jetzt bitte den Seestern.
Ungefähr so?
Ihr seht total klasse aus!
Komischer Geschmack...
Aber sie sind beide hübsch.
Wenn sie da so stehen, sind sie noch schöner.
Innerlich sind die beiden verschieden.
Die Ältere ist ein Gorilla und die Jüngere ein Hamster.
Okazaki-san!
Du hast etwas Unverschämtes gesagt!
Onee-chan, man wirft keine Geschenke durch die Gegend.
Genau. Fuko nimmt dir das bestimmt übel.
Tschuldigung.
Es sah so aus, als würde es ordentlich Bonusschaden anrichten...
Fliegende Seesterne.
Das ist genial!
Was soll das denn jetzt?
Alle akzeptieren sie.
Bisher haben wir ja auch nur nette Leute rausgepickt.
Mitsui-san!
Ich bin Ibuki Fuko. Während der Aufnahmefeier haben wir geredet, stimmt's?
Ja, ich erinnere mich.
Du hattest einen Unfall, oder?
Bist du jetzt entlassen worden?
Ähm...
Korrekt. Sie wurde entlassen und fängt wieder im ersten Jahr an.
Wir wollten dich um einen Gefallen bitten.
Nimm ihn bitte an!
Was ist das?
Ein Geschenk. Und wenn möglich,
hofft Fuko, dass du zur Hochzeit
von Fukos Schwester kommst.
Tut mir leid, ich kann nicht.
Du bist im ersten Jahr, vielleicht verstehst du das nicht,
aber für Abschlussklässler dreht sich alles um die Prüfungen.
Ich möchte nichts unternehmen, wodurch ich Zeit verliere.
Entschuldige.
Fu-chan...
Hey, wann kommt endlich deine gute Laune zurück?
Fuko geht's gut.
Ich frage, weil du nicht danach aussiehst.
Fuko hat nur einmal kurz
mit Mitsui-san während der Aufnahmefeier geredet.
Es reicht, dass sie sich an Fukos Namen erinnert.
Fuko hat nie am Unterricht teilgenommen.
Fuko sammelt nur herumliegendes Holz auf
und schnitzt in freien Klassenräumen.
Wenigstens einmal würde Fuko gerne beim Unterricht mitmachen.
Also gut, es ist Zeit, Kyou und Sunohara anzurufen.
Hier ist ziemlich viel los, obwohl Wochenende ist, oder?
Das Gründungsfest steht an. Sie müssen Vorbereitungen treffen.
Deswegen dürfen wir ja auch das Schulgelände betreten.
Oh, da sind sie Ja.
Guten Morgen, Okazaki-san, Furukawa-san und Fuko-chan.
Guten Morgen zusammen.
Entschuldigt, dass ihr alle herkommen solltet.
Ich bin nur Nagisa-chan zuliebe hier.
Vielen Dank, Sunohara-san.
Aber Tomoya, wieso müssen wir das eigentlich tun?
Dafür gibt es mehrere Gründe.
Ich erkläre alles, wenn die Zeit reif ist.
Was ist los, Fuko-chan?
Fuko ist ein bisschen nervös.
Komm zu uns, Fu-chan.
Der Unterricht fängt gleich an.
Hierher!
Komm endlich.
Schüler haben wir, aber wo kriegen wir einen Lehrer her?
Das ist ein Problem.
Einen echten Lehrer konnte ich nicht fragen.
Also ist einer von uns der Lehrer?
Du jedenfalls nicht.
Du bist extrem unhöflich!
So ihr Lieben, der Unterricht fängt an.
Sanae-san? Warum?
Nagisa hat mir die Geschichte erzählt.
Wenn ihr einverstanden seid, bin ich euer Lehrer.
Hey, Tomoya, wer ist sie?
Nagisas ältere Schwester?
So ungefähr.
Heißes Teil!
Diese Klasse sieht nach jeder Menge Spaß aus.
Einer von uns lebt in einer ganz anderen Welt.
Okay, setzt euch bitte alle.
Sanae-san scheint sich in ihrer Rolle als Lehrer sichtlich wohl zu fühlen.
Das ist die erste Unterrichtsstunde, bitte stellt euch nacheinander vor.
Ja. Ich bin Sunohara Youhei.
Die Kanji für Sunohara bedeuten Frühlingsfeld.
Ein sehr schöner Name.
Sensei, Sunohara-kun ist ein Idiot.
Das stimmt nicht!
Das merkt sie noch früh genug.
Sunohara-kun, mach das mit deiner Hartnäckigkeit wieder wett.
Ich bin Okazaki Tomoya.
Ich bin als träger Faulpelz bekannt.
Es ist schön, wenn man Dinge im eigenen Tempo angeht.
Ich bin Furukawa Nagisa.
Sunohara-san und Okazaki-san albern nur herum,
aber ich möchte den Unterricht ernst nehmen.
Dann bist du vermutlich die Klassensprecherin, was?
So meinte ich das nicht...
Nagisa-chan, du wärst eine gute Klassensprecherin.
Nein. Ich möchte Fu-chan empfehlen!
Immerhin steht Fu-chan im Mittelpunkt dieser Klasse.
Das gefällt mir.
Fuko. Kriegst du das hin?
Keine Einwände!
Viel Erfolg, Klassensprecherin.
Na schön, wenn Nagisa-chan es so will.
Klassensprecherin, stell dich bitte vor.
Ibuki... - Heißt du nicht.
Isogai Fuko. Fuko liebt Seesterne!
Ja, gut gemacht.
Fuko-chan?
Fuko-chan, alle, die du um dich herum siehst,
sind deine Klassenkameraden.
Und deine Freunde.
Lasst uns alle gut miteinander auskommen.
Ja!
Dann lasst uns anfangen!
Klassensprecherin?
Du musst die Worte sagen.
Aufstehen!
Verbeugen!
Setzen!
Ibuki Fuko...
Sie ist ein bisschen eigenartig, aber...
letztendlich ist sie ein ganz normales Mädchen.
Dango, Dango, Dango, Dango, die große Dango-Familie.
Ein frecher, gerösteter Dango, ein netter süßer Bohnen-Dango.
Sammle sie alle und du hast eine riesengroße Dango-Familie.
Der kleine Baby-Dango ist stets von Fröhlichkeit umgeben.
Der Opa-Dango staunt mit zusammengekniffenen Augen.
Alle Dango-Freunde halten sich an den Händen und bilden einen großen Kreis.
Sie bauen ein Dorf auf einem Dango-Planeten und lächeln gemeinsam.
Der Mond-Hase winkt ihnen vom Himmel aus zu.
Von oben aus sieht er, wie dicht Glück und Leid beieinander liegen...
Wir sollen Ibuki-sensei zum Gründungsfest lotsen?
Ich wollte sie zum Fest einzuladen,
damit sich die beiden dort treffen.
Verstehe...
das könnte eine gute Idee sein.
Verzeihung. Nimm das hier, bitte.
Ich möchte ein Treffen mit Fu-chan und Ibuki-sensei arrangieren.
Wir wollten gemeinsam zum Gründungsfest gehen,
als sie sich eingeschrieben hat.
Ich freue mich für dich, Fu-chan.
Ja!